WeBSurg ニュースレターの購読を中止するには、電子メールアドレスを入力してください

WeBSurg and EATS Newsletter May 2008

親愛なるメンバーへ、
2008年5月のニュースレターへようこそ。

今月は2008年4月3日から5日にかけて行われたEITSアドバンスドコース、laparoscopic digestiveから、8つのlive手術のビデオをお届けします。また、先月の臨床症例の続編をお届けします。これは子宮内膜症と肝腫瘤の関連に関する興味深い症例です。

そしてまたすべてのEATSメンバーと会員登録をお考えの方に、EATSウェブサイト上http://www.eats.frにて2008年3月28日～29日に行われたアドバンスNOTESコースの模様がご覧になれます。
NOTESに関するさらなる情報は、このニュースレターのEATS sectionをクリックして下さい。

WeBSurg Award: 受賞者を発表します・・・

WeBSurg　Awardのファイナルランキングが審判団により決定されました。上位3位の受賞者の発表を見るにはhereをクリックして下さい。

ご参加頂いた皆様、ありがとうございました！

This month! The Sequel to the First Brand-New Clinical Case Presentation

先月、子宮内膜症と肝腫瘤(FNH:Focal Nodular Hyperplasia)の関連に注目したcase presentationをお送りしました。外科医により手術するしないの判断も議論が分かれるところでしょう。治療法に関する興味も尽きないところです。

このトピックに関してショートクイズに時間を割いて答えて下さったすべてのWeBsurgメンバーにお礼申し上げます。

今月は、解答とこの症例の経過をお届けします。

case presentationの結果を見るにはhere をクリックして下さい。

今月の9本の New videos : すべてがlive!

今月は2008年4月3日から5日にかけて行われたEITSアドバンスドコース、laparoscopic digestiveから、8つのlive手術のビデオをお届けします。これにより、IRCAD-EITSでのコースでの内容の概観と手技のクオリティを知ることが出来ます。

General and digestive surgery:

Preservation of superior rectal vessels: laparoscopic sigmoidectomy for diverticulosis
Laparoscopic floppy Nissen: a standard procedure
Left Spiegelian and left retrofunicular inguinal hernias: laparoscopic TAPP repair
Laparoscopic TEP repair for left inguinal hernia: a stepwise approach to the preperitoneal space
Laparoscopic redo for dysphagia after Nissen fundoplication induced by fibrosis at the hiatal orifice
Cancer of the descending colon: laparoscopic left colectomy
Typical demonstration of a laparoscopic Roux-en-Y gastric bypass
Laparoscopic repair of a giant hiatal hernia: challenging dissection of the hernia sac

Pediatric surgery:

Total intracorporeal excision of a choledochal cyst with Roux-en-Y reconstruction in a 10-year-old female patient

ストラスブールのIRCAD　facultyは新しい低侵襲外科トレーニングセンターであるASIA IRCAD-台湾において第一回　腹腔鏡一般外科・集中コースを組織、開催します。(5月　27-30、　2008)

アジアの心臓とも言える台湾で2008年5月27-30日に最初のintensive course in Laparoscopic General Surgeryが開催されます。今回、すべてのIRCADメンバーとScientific Committeが2008年5月26日に新たに落成する低侵襲外科トレーニングセンターである、ASIA IRCAD台湾において参加します。

この機会をお見逃しなく、残り少ない空席に登録を！

コースプログラムや登録料金等に関する更なる情報はhereから。

コースプログラムのダウンロードはこちらから。

2008年の年間予定はhere をクリックして下さい。

Please note that CME accreditation will be provided for all programs to be held at ASIA IRCAD - Taiwan: AMA Category 1 credits™ and MAINCERT credits will be delivered.

2008年のEITSコース年間予定

Apply now for one of the following 2008 laparoscopic courses:

Digestive Surgery:

Intensive course in Laparoscopic General Surgery
May 19-23, 2008 FULL
September 22-26, 2008 FULL
December 8-12, 2008 FULL

Advanced Course in Laparoscopic Digestive Surgery
November 27-29, 2008

Advanced Course in Laparoscopic Colorectal Surgery
June 27-28, 2008: Only option A is available
November 7-8, 2008: Only option A is available

Advanced Course on NOTES (Natural Orifice Transluminal Endoscopic Surgery)
June 6-7, 2008 Only option A is available
October 3-4, 2008 Only option A is available

Advanced Course in Interventional GI Endoscopy Techniques
July 3-5, 2008 Only option A is available

Advanced Course in Laparoscopic Aortoiliac Surgery
November 13-15, 2008

Pediatric Surgery:

Advanced Course in Pediatric Urology
October 16-18, 2008

Urological Surgery:

Intensive Course in Laparoscopic Urological Surgery
June 9-13, 2008 FULL
December 1-5, 2008 FULL

Cours intensifs en Chirurgie Laparoscopique Urologique
October 6-10, 2008

International Advanced Symposium: Laparoscopic Treatment of Urological Pelvic Cancers: Prostate and Bladder
September 18-20, 2008

Gynecologic Surgery:

Advanced Techniques in Operative Gynecological Endoscopy
May 5-7, 2008 FULL
December 15-17, 2008

Gynecological Cancer and Laparoscopic Approach: State of the Art
June 23-25, 2008 FULL

Current Techniques in the Treatment of Severe Endometriosis
September 8-10, 2008 FULL

ASIA IRCAD - Taiwan, 低侵襲外科の中心的施設として2008年5月26日にオープンします！

来る5月26日、 IRCAD (The Research Institute against Cancer of the Digestive Tract) はASIA IRCAD – Taiwan,の落成式を行います。本施設は台湾の秀傳記念病院（Show Chwan Memorial Hospital)とIRCADとの有益なパートナーシップのおかげで台湾で新たに建築された、低侵襲外科の教育およびリサーチのためのトレーニングセンターとなります。このセンターはストラスブールのIRCAD-EITSと厳密に同等の科学的、技術的な質を提供し、さらにアジアの中心として素晴らしいアクセスを有しています。

最新のテクノロジーと、敷地面積約7,300㎡にもなるアジア最大規模の低侵襲手術トレーニング施設となります。

ASIA IRCADには２つの存在意義があります。
- 低侵襲または無侵襲外科における最高の質のトレーニングを提供する。

-新しい、コンピューターガイドやロボットアシストのテクノロジーを研究、発展させる。

最初のコースとして2008年3月27日から30日まで"intensive course in laparoscopic general surgery"が開催されます。2008年中にASIA IRCAD - Taiwanにおいてさらに6つのコースを開催する予定です。colorectal surgery, urological surgery, gynaecological surgery, and Natural Orifice Transluminal Endoscopic Surgery (NOTES)等を予定しております。

更なる情報や、コース予約を希望される方はhttp://www.eits.fr/asia_ircad_taiwan/へどうぞアクセスして下さい。

2008年の学会に関して

IRCAD-EITSは以下の2008 meetingsに参加します:

IRCAD-EITS-WeBSurg will be present as an exhibitor hosted by Karl Storz and will be happy to welcome you at the forthcoming events:

16^th International Congress of the European Association for Endoscopic Surgery (EAES), Stockholm, Sweden (June 11-14, 2008)
11^th World Congress of Endoscopic Surgery, Yokohama, Japan (September 2-5, 2008)
2008 Annual Clinical Congress of the ACS, San Francisco, California, USA (October 12-16, 2008)

The 30^th International Congress of the European Hernia Society will be taking place in Sevilla, Spain, from the 7^th to the 10^th of May 2008.
For further details, click here.

New exclusive content in N.O.T.E.S. for all EATS members and those to be!

BRAND-NEW RELEASE OF NOTES-RELATED CONTENTS on EATS!

1700名を超えるメンバーと共にNatural Orifice Transluminal Endoscopic Surgeryの発展を分かち合えることが出来、喜ばしく思います。今回、2008年3月28日、29日に行われた第4回NOTES Advanced Course での新しいビデオ、レクチャー、エキスパートインタビュー、そして参加者たちの生の声をお届けいたします！どうぞEATSウェブサイトをcheckして頂き、新しいNOTESコンテンツをお楽しみ下さい。

Important: membership certificate for all EATS members

親愛なるメンバーへ、

EATS会員の証明書が必要な方のために、www.eats.frから直接発行しております。必ず、log inした後に会員証明（menbership certificate)のセクションをご覧下さい。

For our eleventh EATS issue:

3 New lectures:

Transoral foregut endoscopic surgery - GB Cadiere (BE)
NOTES: esophagus and mediastinum - A Fritscher-Ravens (UK)
Flexible robotic endoscopic technology for surgical and diagnostic applications - A Noll (USA)

New Expert Interviews:
GB Cadiere (BE), A Fritscher-Ravens (UK)

New Vox Populi: From the floor and from the lab: immerse yourself in this unique environment and enjoy the highlights of the course as if you were there!

New reading suggestions: please check our update!

By becoming an EATS member, you will take full advantage of our exclusive NOTES content on www.eats.fr, as well as other membership rights.

IRCAD-EITSでの次回以降のNatural Orifice Transluminal Endoscopic Surgeryコースプログラムにご参加を!

Calendar for 2008 NOTES courses at IRCAD-EITS:

June 6-7, 2008 Only option A is available
October 3-4, 2008 Only option A is available

Option A limited to 50 participants
Option B limited to 34 participants

NOTES course at IRCAD TAIWAN Training Center:
September 10-12, 2008
For further details, click here

Due to the enormous success of the first, second, and third NOTES Hands-on courses, priority will be given to people that are on the waiting list and to EATS members. This will operate on a first come, first served basis.

Please click here to download registration form.

CME Accreditation of NOTES courses

MAINCERT and AMA Category 1 CME credits™ available for the 2008 NOTES courses:
8.75 credits (option A)
25.25 credits (option B)

12 European CME credits (ECMEC) are also available. These credits have been provided by the European Accreditation Council for Continuing Medical Education (EACCME), institution of the European Union of Medical Specialists (UEMS).

ご意見をどうぞ！

ご意見承っております。e-mail (info@eats.fr)またはwebmaster@websurg.com までよろしくお願いします。

Yours faithfully,

Prof. Jacques MARESCAUX, MD, FRCS, FACS
President of IRCAD/EITS
President of EATS
WeBSurg Editor-in-Chief